Il mondo albanese è in fermento dopo l'uscita del brano "Zjerm" degli Shkodra Elektronike, che la band eseguirà domani sera a Basilea, dopo essere arrivata alla fase finale del concorso Eurovision.
La partecipazione dell'Albania all'Eurovisione 2025 è una splendida esibizione di costumi albanesi, strumenti musicali e narrazioni che mostrano la bellezza della cultura e delle tradizioni albanesi al mondo esterno.
In qualità di primo centro etnoculturale e luogo di intrattenimento dell'Albania, dove è possibile sperimentare molte di queste tradizioni dal vivo ogni sera nel centro di Tirana, abbiamo messo insieme questa guida per insegnarvi il significato della canzone e spiegarvi perché così tanti albanesi fanno un fervente tifo per il concorrente di quest'anno all'Eurovision.
Cosa significa Zjerm?
Zjerm è una parola albanese in dialetto gheg che significa "fuoco" e che è presente in modo evidente nel video musicale di Shkodra Elektronike.
Gli albanesi dell'Albania settentrionale e del Kosovo parlano questo dialetto, distinto dall'albanese di Gheg (meridionale).
In tutto il video musicale e nei testi stessi, il fuoco gioca un ruolo centrale - distruggendo e purificando contemporaneamente tutto ciò che incontra, mentre la luce delle fiamme forma il ritornello del testo -. shndrit, shndrit, shndrit - splendore, splendore, splendore! Il duo usa il fuoco per sottolineare sia il suo potenziale di distruzione e consumo di tutto ciò che incontra, sia per illuminare il mondo.
La canzone è ricca di riferimenti ai simboli tradizionali albanesi, dalle leggende popolari all'abito nazionale, esortando gli ascoltatori a ricordare e proteggere le proprie radici. "Zjerm" intreccia questi elementi in una narrazione ricca ed emozionante che parla sia di orgoglio culturale che di trasformazione.
(E se state cercando la traduzione del testo della canzone albanese dell'Eurovisione 2025, vi abbiamo già risposto con un altro post del blog).
Ecco quattro modi in cui la canzone mette al centro la cultura albanese:
1. Xhubleta - L'abito femminile delle Highlands
Beatriçe Gjergji, la cantante degli Shkodra Elektronike, ha sfoggiato con orgoglio una moderna xhubleta (pronuncia "jubleta") modernizzato nel video musicale di questa canzone. La xhubleta è uno splendido mini museo di un abito che le donne degli altopiani dell'Albania indossavano in occasioni speciali come matrimoni e riunioni comunitarie.
Questo abito è talmente importante per gli albanesi che è stato riconosciuto dall'UNESCO come UNESCO come Patrimonio Culturale Immateriale dell'Umanità.! Si possono vedere tre xhubleta esposti nella Sala dei Costumi della Albanian Nightdurante la vostra visita guidata a piedi. visita guidata a piedi del nostro centro culturale.
Xhubleta sono adornati con motivi che hanno un profondo significato spirituale per gli albanesi. Non era raro che una singola xhubleta avesse decine di simboli diversi che alludevano alle credenze pagane albanesi sui serpenti, i fiori, il sole, la luna e le stelle come simboli di protezione e benedizione per chi li indossava.
E ogni tipo di xhubleta era anche un indicatore sociale: le ragazze giovani indossavano una versione bianca di questo abito a campana, le spose rosse e le donne anziane nere. La xhubleta da sposa xhubleta da sposa era considerata la più bella ed era tipicamente la più decorata, come un modo per celebrare il matrimonio della giovane donna e per abbellirla agli occhi del marito e degli invitati al matrimonio.
Non è difficile capire perché gli Shkodra Elektronike, i cui membri sono entrambi nati nella città settentrionale albanese di Scutari, abbiano scelto questo abito tradizionale della loro regione dell'Albania per girare il loro video musicale. È un abito bello e forte che rappresenta la ferocia e la grazia delle donne del nord dell'Albania nel corso dei millenni!
2. Çifteli - Strumento musicale a due corde dell'Albania settentrionale
Ma "Zjerm" va più in profondità dei semplici costumi, impiegando il çifteli strumento a corde pizzicate in tutta la canzone.
Questo strumento a due corde è un punto fermo delle canzoni dell'Albania settentrionale, essendo stato tradizionalmente suonato dai pastori maschi mentre si occupavano dei loro greggi al pascolo. Molte delle canzoni accompagnate dal morbido pizzicare di questo piccolo strumento musicale riguardavano il senso di nostalgia per la propria patria, l'onore, la forza e il desiderio di ricongiungersi con il proprio popolo.
Non è difficile capire perché Shkodra Elektronike abbia scelto di utilizzare questo strumento per tutta la canzone: allude al desiderio dell'anima degli albanesi di connettersi con la propria casa e comunità attraverso la musica. In un'epoca in cui le registrazioni formali e la scrittura erano scarse, il çifteli ha svolto un ruolo fondamentale nella trasmissione delle tradizioni orali attraverso il canto nel nord dell'Albania.
3. Qystek - Copricapo da sposa tradizionale
Nelle scene iniziali del video musicale, Beatriçe Gjergji, la cantante del duo, indossa uno splendido abito da sposa. qystek, una tradizionale decorazione ornamentale sulla fronte indossata dalle donne delle regioni albanesi settentrionali come Scutari, Malësia e Madhe e alcune zone di Dukagjini.
Tipicamente ornati da intricate catene, monete o abbellimenti metallici, questi copricapi sono profondamente radicati nelle usanze popolari e sono spesso associati all'abbigliamento da sposa, aggiungendo un tocco di eleganza culturale all'aspetto della sposa, ancora una volta in riferimento alle radici nord-albanesi di Gjergji.
Come la xhubletaquesti copricapi indicavano anche il rango sociale, la ricchezza o lo stato civile di una donna. Le donne non sposate potevano indossare versioni più semplici, mentre le donne sposate o le spose indossavano copricapi più decorati. qystekeche a volte incorporavano monete o gioielli ereditati e tramandati di generazione in generazione.
E, in pieno stile balcanico, la qystek simboleggia l'integrazione di più culture. Mentre i reperti archeologici provenienti da tombe illiriche legano questo antico copricapo alla cultura illirica, l'occupazione ottomana dell'Albania ha probabilmente influenzato anche la disposizione stilistica di questa fascia, rendendola un caso di studio di come la regione sia diventata un crogiolo di culture diverse nel corso dei millenni.
4. Il mito di Rozafa
Infine, ma non certo per importanza, Shkodra Elektronike è orgogliosa di fare riferimento al racconto mitologico più iconico della propria città con l'abito che Gjergji indosserà sul palco dell'Eurovision: Rozafa, la donna sepolta nelle mura del castello di Scutari.
La madre stilista di Gjergji, Irina Dema, ha modellato il lato destro dell'abito in rosso per assomigliare ai vasi sanguigni, un cenno in testa all'antica storia in cui una donna dell'Albania settentrionale accettava di essere sepolta tra le mura del castello che ogni sera crollavano a condizione di lasciare scoperti il seno, la mano e la gamba destra per poter continuare ad allattare il figlio.
Il sacrificio di Rozafa ha impedito alle mura di crollare e continua a sostenere l'antica cittadella ancora oggi. I visitatori possono ancora vedere il liquido che fuoriesce dalle rocce mentre lei continua a nutrire il suo bambino e i bastioni più settentrionali del Paese (o almeno così dicono).
Scutari è stata una città storicamente importante che è passata di mano più volte prima che l'Albania la reclamasse nel 1913 dagli Ottomani, servendo come tappa commerciale vitale e capitale del nord per secoli. Nel 1800 è emersa come centro della vita intellettuale albanese, producendo i primi giornali albanesi e promuovendo molte delle tradizioni culturali celebrate nel video musicale.
La canzone dell'Albania all'Eurovision di quest'anno fa molteplici riferimenti alle antiche tradizioni, ai costumi e agli strumenti musicali albanesi, e non potremmo essere più orgogliosi di Shkodra Elektronike per aver mostrato la nostra cultura al mondo all'Eurovision. Speriamo che portino a casa l'iconico trofeo del microfono di vetro e, con esso, una vittoria per la cultura albanese.
Per i lettori del nostro blog che stanno scoprendo la Albanian Night grazie all'Eurovisione, abbiamo creato un codice speciale valido solo per questa settimana: utilizzate il codice EUROVISION per ottenere 800 euro di sconto sul vostro Albanian Night Show o Albanian Night Dinner & Show!
